Αμαρτία! Η Θεία Λειτουργία στα νέα ελληνικά

Συμφωνώ με την Ιερά Σύνοδο που αποδοκίμασε ηπίως τον ιερέα που ψάλλει την θεία λειτουργία στα Νέα Ελληνικά. Αν είναι να καταλαβαίνουν όλοι το περιεχόμενο των ιερών κειμένων… ζήτω που καήκαμε.

Πώς να πεις, για παράδειγμα, το τροπάριο της Κασσιανής στην καθομιλουμένη; Το «η εν πολλοίς αμαρτίες περιπεσσούσα γυνή» θα γινόταν σε ελεύθερη μετάφραση «η γυναίκα η βουτηγμένη στο βούρκο της αμαρτίας». Δεν λέει.

Αλλά και το τελευταίο κομμάτι του «Πάτερ Ημών», δηλαδή το «και άφες ημίν τα οφελήματα ημών» θα γινόταν «και ξέχνα τα χρέη μας». Θα θύμιζε περισσότερο επίκληση του Γιώργου Παπανδρέου προς το Εκοφίν.

Το χειρότερο είναι εκείνο το «πίστευε και μη ερεύνα». Πώς να το πεις στα Νέα Ελληνικά; «Πίστευε και μην την ψάχνεις» ή «πίστευε και κάνε τον Αλβανό» ή «πίστευε και κολύμπα»;

Τώρα που μετά το φορολογικό έρχεται και το ασφαλιστικό το μόνο που καταλαβαίνουμε και λέμε όλοι είναι το… «σώσον Κύριε τον λαό σου…».

Πλατεία Αριστοτέλους; Αλάνα Τούμπας; Πανόραμα απέναντι από τα «τρίγωνα Περατεινού»; Νέα Παραλία; Καραβάν Σαράι, Διαβατά; Για όποιον δεν κατάλαβε, ψάχνω το κατάλληλο μέρος για τον μελλοντικό ανδριάντα του Βασίλη Παπαγεωργόπουλου.

Έχω πολύ καιρό να περάσω από τα θεματικά πάρκα. Την τελευταία φορά, πάντως ο σκύλος μου το καταευχαριστήθηκε. Πρώτη φορά κατουρούσε πάνω σε… νούφαρο.

Κάνοντας την πρωινή ατομική μου καθαριότητα σκέφτηκα ότι για όλες τις κυβερνήσεις της Ελλάδα οι μισθωτοί και οι συνταξιούχοι είναι κάτι σαν το σωληνάριο της οδοντόκρεμας.

Ακόμη κι όταν έχει αδειάσει το πιέζουμε από δω, το πιέζουμε από κει, το διπλώνουμε στα 8, για να βγάλει και το τελευταίο ίχνος του περιεχομένου του. Ε λοιπόν οι εργαζοόμενοι δεν έχουν άλλο μεδούλι. Το ρουφήξατε μέχρι την τελευταία σταγόνα.

Μετά το φοβερό σκάνδαλο με τους παιδεραστές ιερείς, ο Πάπας δήλωσε ότι η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία πρέπει να μεταμεληθεί για τις αμαρτίες της. Μα αυτό έκαναν και οι παιδόφιλοι. Μετά τις φρικαλέες πράξεις τους έλεγαν 5 φορές το Ave Maria και ούτε γάτα ούτε ζημιά.

 

 

Advertisements

~ από gaios στο Απρίλιος 16, 2010.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: